-
1 КРАЯХ
-
2 в ваших краях
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in or to the area or region where I (we, you) live:- [in limited contexts] in our (these, those) parts;- (a)round here (there).♦ Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутьё на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely knew had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ваших краях
-
3 в наших краях
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in or to the area or region where I (we, you) live:- [in limited contexts] in our (these, those) parts;- (a)round here (there).♦ Дядя Сандро был рад, что остановил выбор на этом доме, что ему не изменило его тогда ещё только брезжащее чутьё на возможности гостеприимства, заложенные в малознакомых людях. Впоследствии беспрерывными упражнениями он это чутье развил до степени абсолютного слуха, что отчасти позволило ему стать знаменитым в наших краях тамадой... (Искандер 3). Uncle Sandro was happy that his choice had fixed on this house, that his already sensitive nose for the possibilities of finding hospitality among people he barely knew had not betrayed him. In later years, with continuing practice, he developed this sense to the point of absolute pitch. It was largely responsible for his becoming a celebrated tamada, or toastmaster, in our part of the world... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в наших краях
-
4 в наших краях
в наших краяхבִּמחוֹזוֹתֵינוּ -
5 зимовать в теплых краях
hibernate глагол:Русско-английский синонимический словарь > зимовать в теплых краях
-
6 резкость на краях
Большой англо-русский и русско-английский словарь > резкость на краях
-
7 В чужих краях
= За границейЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > В чужих краях
-
8 резкость на краях
( изображения) marginal definition кфт.Англо-русский словарь технических терминов > резкость на краях
-
9 в каких краях
General subject: whereabouts -
10 в наших краях
1) General subject: in our neck of the woods2) Colloquial: around these parts, in my neck of the woods -
11 в чужих краях
General subject: across the sea, across the seas, beyond the sea, beyond the seas, in a strange land, in foreign parts, in strange lands, over the sea, over the seas -
12 в этих краях
1) General subject: in these parts of the world, in these parts (We're not used to this kind of weather in these parts.), in this neck of the woods2) Architecture: locally -
13 зимовать в тёплых краях
Универсальный русско-английский словарь > зимовать в тёплых краях
-
14 искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения
Information technology: portholeУниверсальный русско-английский словарь > искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения
-
15 искажения, обусловленные снижением чувствительности на краях
Electronics: portholeУниверсальный русско-английский словарь > искажения, обусловленные снижением чувствительности на краях
-
16 короткое замыкание на краях
Microelectronics: edge shortУниверсальный русско-английский словарь > короткое замыкание на краях
-
17 нагрузка на краях
Construction: edge load -
18 натёки краски на краях окрашенной поверхности
Polymers: fat edgesУниверсальный русско-английский словарь > натёки краски на краях окрашенной поверхности
-
19 окно без переходных зон на краях
Geophysics: boxcar windowУниверсальный русско-английский словарь > окно без переходных зон на краях
-
20 окно с переходными зонами на краях
Geophysics: tapered windowУниверсальный русско-английский словарь > окно с переходными зонами на краях
См. также в других словарях:
Отставание краски на обрезных краях оттиска — дефект оттиска в виде шелушения сухого красочного слоя на краях оттиска при его обрезке (если иллюстрация смонтирована под обрез ) … Реклама и полиграфия
в чужих краях — нареч, кол во синонимов: 9 • в чужих землях (9) • в чужих странах (9) • за бугром (8) … Словарь синонимов
утолщение эпитаксиального слоя на краях пластины — epitaksinio sluoksnio krašto sustorėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. epitaxial edge crown vok. Epischichtverdickung an der Waferkante, f rus. утолщение эпитаксиального слоя на краях пластины, n pranc. épaississement de… … Radioelektronikos terminų žodynas
утолщение фоторезиста на краях — fotorezisto krašto sustorėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. photoresist edge build up vok. Fotoresistrandverdickung, f rus. утолщение фоторезиста на краях, n pranc. ronflement du photorésist sur bords de tranche en… … Radioelektronikos terminų žodynas
Краска на краях печатающих элементов — выталкивание под давлением краски на края печатающих элементов формы высокой и флексографской печати, что заметно на контуре печатного элемента на оттиске … Реклама и полиграфия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Лекарственные растения — I Лекарственные растения являются источником получения лекарственного сырья. В качестве лекарственного сырья используют высушенные, реже свежесобранные части (листья, траву, цветки, плоды, семена, кору, корневище, корни) лекарственных растений.… … Медицинская энциклопедия
ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Конфессиональный состав населения России — за последнее десятилетие существенно изменился. Возобновили свою деятельность некоторые конфессии, запрещенные при советской власти. Появились и некоторые новые деноминации. Тем не менее, подавляющее большинство верующих России, как и прежде,… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
СССР. Общественные организации — В социалистическом обществе неотъемлемой частью политической системы, одним из важных каналов участия граждан в управлении делами общества являются общественные организации. Граждане СССР имеют право объединяться в общественные… … Большая советская энциклопедия
